Kabalcı Yayınevi Gürcü Vakayinameleri

Gürcü Vakayinameleri Kartlis Tskhovreba / Kabalcı Yayınları Basım Yılı: 2026; Sayfa Sayısı: 528; Kağıt Türü: Kitap Kağıdı; Ebat: 16 x 24; Dil: Türkçe; Cilt Durumu: Karton Kapak; ISBN-13: 9786255621849; Yazar: Kartlis Tskhovreba; Çevirmen: Harun Çimke; Kafkasya nın derin tarihsel mirasını günümüze taşıyan Kartlis Tskhovreba (Gürcü Vakayinameleri), yalnızca bir halkın kronolojik geçmişini anlatan bir eser değil; başlı başına köklü bir medeniyetin hafızasıdır.; Antik çağlardan Orta Çağ ın sonlarına kadar uzanan bu devasa külliyat; Gürcistan ın siyasal mücadelelerini, hanedan ilişkilerini, askeri tarihini, dinî dönüşümlerini ve kültürel gelişimini muazzam bir panorama hâlinde sunmaktadır.; Eser; pagan kralların yönetiminden Kapadokyalı Azize Nino nun eliyle gerçekleşen büyük dinsel dönüşüme, Bagrationi hanedanının yükselişinden Gürcistan ın "Altın Çağı"na uzanan kesintisiz ve görkemli bir anlatı çizgisine sahiptir.; Bu nedenle kolektif bellekte o denli derin bir iz bırakmıştır ki yüzyıllar boyunca İncil ve Kaplan Postlu Şövalye ile yan yana Gürcü çeyizlerinin en mukaddes emanetlerinden biri sayılmıştır.; Bununla birlikte eser, salt bölgesel bir tarih anlatısı sunmanın ötesine geçerek; Bizans, İran, Ermenistan, İslam dünyası, Türkler ve Moğollar gibi *vrasya tarihine yön veren pek çok halk ve devletin geçmişine dair de son derece kıymetli, mukayeseli bilgiler ihtiva etmektedir.; Kartlis Tskhovreba nın en dikkat çekici yönlerinden biri; tarihsel gerçeklik ile efsaneyi, siyasal meşruiyet ile kültürel kimliği ustalıkla iç içe geçiren güçlü üslubudur.; Kralların taht mücadelelerinden halkın inanç dünyasına kadar uzanan bu metinler, Gürcü medeniyetinin düşünce evrenini bütün canlılığıyla yansıtır.; Bu yönüyle eser, yalnızca tarihçilerin başvurduğu bir kaynak değil, aynı zamanda Gürcü toplumunun kolektif hafızasını inşa eden kurucu bir metindir.; Elinizdeki çalışma, Kartlis Tskhovreba nın "Eski Döngü" elyazması geleneği içerisinde yer alan temel vakayinamelerini, ilk kez doğrudan Gürcüce aslından Türkçeye kazandırmaktadır.; Akademik titizlikle hazırlanan bu tercüme, metinlerin tarihsel bağlamını dikkate alan analitik notlar ve açıklamalarla desteklenmiştir.; Böylece eser; Geç Antik Çağ, Orta Çağ Kafkasya sı, Bizans, İran ve Yakın Doğu tarihi üzerine çalışan araştırmacılar ve okurlar için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı niteliği kazanmıştır.; Yüzyıllar boyunca elyazmalarının satır aralarında korunan, kralların saraylarından manastırların sessiz duvarlarına kadar taşınan bu tarih hazinesi, şimdi ilk kez Türkçe olarak okuyucunun istifadesine sunuluyor.